خطبة خانه الإسلام

Antonio Pigafetta mahupun Ferdinand Magellan bukanlah orang pertama yang mengelilingi dunia dalam satu perjalanan berterusan. Pengiktirafan itu dimiliki oleh Juan Sebastián Elcano, kapten Sepanyol yang menamatkan pelayaran selepas kematian Magellan. Walau bagaimanapun, terdapat kemungkinan besar bahawa hamba Magellan, Enrique dari Melaka (juga dikenali sebagai "Henry si Hitam" atau "Panglima Awang"), adalah orang pertama yang mencapai pelayaran mengelilingi global secara keseluruhan, kembali ke wilayah asalnya di Asia Tenggara dengan mengembara dalam dua arah yang berbeza dan bertentangan.

Juan Sebastián Elcano: Orang Pertama yang Menyempurnakan Satu Perjalanan Mengeliling Berterusan

Ferdinand Magellan, penjelajah Portugis yang mengetuai ekspedisi itu, terbunuh dalam Pertempuran Mactan di Filipina pada April 1521, dan dengan itu tidak melengkapkan pelayaran mengelilingi sepenuhnya.

Selepas kematian Magellan, Juan Sebastián Elcano mengambil alih perintah satu-satunya kapal yang tinggal, Victoria. Dia mengemudi kapal itu merentasi Lautan Hindi dan mengelilingi Tanjung Harapan, kembali ke Sepanyol pada September 1522, melengkapkan pelayaran mengelilingi dunia yang pertama diketahui secara berterusan.

Enrique dari Melaka: Pelayar Lingkaran Keseluruhan Pertama yang Berpotensi

Enrique dari Melaka ialah seorang pemuda dari Asia Tenggara (sumber menyebut Melaka atau Sumatra) yang telah diperhambakan oleh Magellan semasa penaklukan Portugis ke atas Melaka pada tahun 1511. Dia kemudian mengembara bersama Magellan kembali ke Portugal dan kemudian ke Sepanyol, secara efektifnya mengembara ke separuh dunia ke barat.

Enrique ialah seorang penterjemah penting untuk ekspedisi itu kerana kefasihannya berbahasa Melayu, lingua franca perdagangan di rantau ini.

Apabila ekspedisi itu sampai ke Filipina pada Mac 1521, Enrique dapat berkomunikasi dengan penduduk tempatan dalam bahasa mereka, menunjukkan bahawa dia telah sampai ke bahagian dunia di mana bahasa ibundanya dituturkan ("pelayaran mengelilingi linguistik").

Selepas kematian Magellan, Enrique hilang daripada rekod sejarah berikutan satu insiden di Cebu. Jika dia berjaya menemui jalan pulang dari Filipina ke tanah airnya di Melaka atau Sumatra, dia pasti telah menyelesaikan litar global sepenuhnya sebelum Elcano dan anak kapal yang terselamat kembali ke Sepanyol pada tahun 1522.

Walaupun tiada rekod muktamad yang mengesahkan perjalanan pulang terakhir Enrique, ramai ahli sejarah di Asia Tenggara menganggapnya sebagai orang pertama yang mengelilingi dunia, satu idea yang sering disembunyikan dalam naratif sejarah Eurosentrik tradisional.

Antonio Pigafetta: Penulis Kronik

Antonio Pigafetta ialah seorang sarjana dan penjelajah Itali yang mengembara bersama anak kapal Magellan dan menyimpan jurnal pelayaran yang tepat. Catatan terperincinya merupakan sumber utama kebanyakan maklumat yang diketahui tentang ekspedisi itu dan tentang Enrique. Pigafetta ialah salah seorang daripada 18 orang yang kembali ke Sepanyol bersama Elcano, menjadikannya salah seorang daripada orang Eropah pertama yang menyelesaikan pelayaran mengelilingi dunia dalam satu pelayaran sahaja.

Enrique dari Melaka

Enrique dari Melaka (Sepanyol: Enrique de Malaca; Portugis: Henrique de Malaca) ialah seorang ahli Melayu dalam ekspedisi Magellan yang menyelesaikan pelayaran mengelilingi dunia pertama pada tahun 1519–1522. Beliau telah diperoleh sebagai hamba oleh penjelajah Portugis Ferdinand Magellan pada tahun 1511 pada usia 14 tahun, mungkin pada peringkat awal penaklukan Melaka. Wasiat Magellan memanggilnya "berasal dari Melaka", manakala Antonio Pigafetta menyatakan bahawa beliau berasal dari Sumatra.[Nota 1] Magellan membawanya ke Eropah, dan pada tahun 1519 beliau dibawa bersama dalam ekspedisi pelayaran mengelilingi dunia yang terkenal itu.[1][2] Menurut sesetengah ahli sejarah, ada kemungkinan beliau menjadi orang pertama yang mengelilingi dunia dan kembali ke titik permulaannya, namun, tiada rekod atau sumber yang mengesahkannya.[3]

Apabila Magellan muncul di hadapan raja Sepanyol, baginda menyebut Enrique sebagai "seorang hamba yang pernah dimilikinya di Melaka, kerana baginda berasal dari pulau-pulau tersebut, mereka memanggilnya Enrique de Malacca."[4] Antonio Pigafetta, seorang peserta yang menulis catatan paling komprehensif tentang pelayaran Magellan, memanggilnya "Henrique" (yang telah dihispanikkan sebagai Enrique dalam dokumen rasmi Sepanyol) dan juga merujuknya sebagai hamba.[5]

Ekspedisi Magellan

Enrique menemani Magellan kembali ke Eropah dan seterusnya dalam pencarian Magellan untuk laluan ke barat ke Hindia Timur, dan baginda berkhidmat sebagai penterjemah untuk orang Sepanyol. Ahli sejarah Amerika Laurence Bergreen mengatakan bahawa Enrique dipercayai berasal dari Kepulauan Rempah. Magellan menghasilkan surat daripada seorang kenalan Portugis, Francisco Serrão, yang menempatkan Kepulauan Rempah sejauh di timur Sepanyol, bahawa ia terletak di kawasan yang diberikan kepada Sepanyol, bukannya Portugal. Ini memberi peluang kepada Sepanyol untuk menuntut Kepulauan Rempah.[6]

Ginés de Mafra secara eksplisit menyatakan dalam catatannya sendiri bahawa Enrique dibawa dalam ekspedisi itu terutamanya kerana kebolehannya bertutur dalam bahasa Melayu: "Dia [Magellan] memberitahu anak buahnya bahawa mereka kini berada di tanah yang diingininya, dan menghantar seorang lelaki bernama Herédia, yang merupakan kerani kapal, ke darat bersama seorang penduduk asli yang telah mereka ambil, begitulah kata mereka, kerana dia dikenali bertutur dalam bahasa Melayu, bahasa yang dituturkan di Kepulauan Asia Tenggara." Pulau di Filipina tempat Enrique bertutur dan difahami oleh penduduk asli ialah Mazaua, yang terletak di suatu tempat berhampiran Mindanao oleh Mafra.[petikan diperlukan]

Selepas kematian Magellan

Magellan telah menyatakan dalam wasiatnya bahawa Enrique akan dibebaskan setelah kematiannya. Tetapi selepas pertempuran, kapten kapal yang tinggal menolak wasiat ini.[7]

Juruterbang ekspedisi Magellan dari Genoa telah salah menyatakan dalam catatan saksi matanya bahawa orang Sepanyol tidak mempunyai jurubahasa ketika mereka kembali ke Cebu, kerana Enrique telah meninggal dunia di Mactan bersama Magellan semasa Pertempuran Mactan pada tahun 1521. Walau bagaimanapun, Enrique masih hidup pada 1 Mei 1521, dan menghadiri jamuan yang diberikan oleh Rajah Humabon kepada orang Sepanyol. Antonio Pigafetta menulis bahawa mangsa yang terselamat, João Serrão, yang merayu kepada anak kapal dari pantai untuk menyelamatkannya daripada penduduk suku kaum Cebuano, berkata bahawa semua orang yang pergi ke jamuan itu telah dibunuh, kecuali Enrique.[8] Satu wacana oleh Giovanni Battista Ramusio mendakwa bahawa Enrique memberi amaran kepada Ketua Subuth [sic] bahawa orang Sepanyol sedang merancang untuk menangkap raja dan ini membawa kepada pembunuhan Serrão dan yang lain di jamuan itu.[9]

Kemungkinan pelayaran mengelilingi dunia yang pertama

Enrique menemani Magellan dalam semua pelayarannya, termasuk pelayaran yang mengelilingi dunia antara tahun 1519 dan 1521. Pada 1 Mei, beliau bertolak ke Cebu, dengan niat untuk kembali ke pulau asalnya,[10] dan tiada apa-apa lagi yang diperkatakan tentang Enrique dalam mana-mana dokumen.

Jika beliau berjaya kembali ke rumahnya sebelum Julai 1522, beliau akan menjadi orang pertama yang mengelilingi dunia dan kembali ke titik permulaannya.[11][12][13] Menurut dokumen Maximilianus Transylvanus dan Antonio Pigafetta, Elcano dan kelasinya adalah orang pertama yang mengelilingi dunia. Enrique hanya didokumenkan telah mengembara bersama Magellan dari Melaka ke Cebu dalam dua segmen—dari Melaka ke Portugal pada tahun 1511 dan dari Sepanyol ke Cebu pada tahun 1519–1521. Jarak antara Cebu dan Melaka ialah 2500 km (kira-kira 20 darjah longitud), yang tinggal untuk melengkapkan pelayaran mengelilingi dunia. Tidak diketahui sama ada beliau pernah berpeluang untuk melengkapkan pelayaran mengelilingi, tetapi ia mungkin berlaku: Cebu adalah sebahagian daripada rangkaian perdagangan serantau yang menjual rempah ratus, emas, dan hamba. [14]

Etnik dan identiti

Dalam wasiat terakhirnya, Magellan menggambarkan Enrique sebagai seorang mulato dan berasal dari Melaka, yang merupakan sebahagian daripada Malaysia moden hari ini. Secara alternatif, Pigafetta menggambarkannya berasal dari Sumatra di Indonesia moden, yang terletak betul-betul di seberang Selat Melaka. Walau apa pun, Enrique secara amnya diterima sebagai seorang etnik Melayu. Walau bagaimanapun, telah ditegaskan oleh sejarawan Filipina Carlos Quirino bahawa Enrique sendiri adalah seorang Visayan Filipina, seorang Cebuano atau berasal dari Cebu di Filipina, dengan andaian bahawa Enrique,